Doppelventil der Baureihe 77 Sicherheitskategorie 4 PL e, interne Überwachung, automatische Rückstellung

Produktübersicht

Das Doppelventil der Serie 77 von ROSS Controls ist ein druckgesteuertes, selbstüberwachendes Sicherheitsventil, das dank seines integrierten dynamischen Überwachungssystems die Sicherheitskategorie 4, Leistungsstufe e (PL e) gemäß ISO 13849-1 und die Sicherheitsintegritätsstufe 3 (SIL 3) gemäß IEC 61508 erreicht. Im Gegensatz zu extern überwachten Doppelventilen benötigt die Serie 77 keine zusätzliche Steuerung – die gesamte Fehlererkennung und Ventilsperrlogik ist im Ventil selbst integriert.

Die Serie 77 arbeitet als 4-Wege-Doppelventil, das über zwei separate pneumatische Steuersignale in einer UND-Gatterkonfiguration angesteuert wird. Beide Steuersignale müssen innerhalb von ca. 500 Millisekunden nacheinander anliegen, damit das Ventil betätigt wird. Aufgrund dieser Anforderung an die simultane Ansteuerung eignet sich die Serie 77 besonders für Zweihand-Bedienanwendungen an pneumatisch betätigten Pressen, Ventilantrieben und Sicherheitsverriegelungen, bei denen die gleichzeitige Betätigung durch die Bedienerhand erforderlich ist, bevor die Maschinenbewegung freigegeben wird.

Die 77er-Serie, deren Hauptventilelemente präzisionsgefertigte Edelstahlschieber sind, überwacht die Schieberpositionen dynamisch während jedes Zyklus. Werden nicht beide Pilotsignale innerhalb des 500-Millisekunden-Fensters angelegt oder betätigt einer der Schieber ein anormales Schaltverhalten, wird der Eingangsdruck nicht zum Betätigungsausgang (Anschluss 4) geleitet. Stattdessen wird der Druck an Anschluss 2 (Zylinder eingefahren) aufrechterhalten, um den Aktor in seine sichere Ausgangsposition zurückzuführen.

Ein integrierter Druckschalter liefert dem Maschinensteuergerät ein Betriebsbereitschaftssignal und zeigt damit an, ob das Ventil für den nächsten Betätigungsbefehl bereit ist. Die Serie 77 ist zudem DGUV-, CE-, CSA/UL- und EAC-zertifiziert und verfügt über eine automatische Rückstellung nach dem Deaktivieren – das Ventil kehrt nach jedem normalen Zyklus oder nach einer Störung, die sich durch das Deaktivieren behebt, ohne manuelles Eingreifen in den Betriebsbereitschaftszustand zurück.

Wichtigste technische Merkmale

• Autarke interne dynamische Überwachung – Die gesamte Fehlererkennungslogik ist in die Ventilbaugruppe integriert. Für die Kategorie 4 PL e sind keine externe Sicherheits-SPS, kein Sicherheitsrelais und keine Überwachungssteuerung erforderlich. Dies vereinfacht die Auslegung der Sicherheitsschaltung und reduziert die Anzahl der Systemkomponenten.
• Pneumatische Vorsteuerung des UND-Gatters – Zur Ansteuerung des Ventilausgangs müssen zwei separate pneumatische Vorsteuersignale innerhalb von ca. 500 Millisekunden angelegt werden. Diese Anforderung der simultanen Ansteuerung ist die mechanische Grundlage für die Sicherheit der Zweihandbedienung bei Pressenanwendungen.
• 500-Millisekunden-Diskrepanzfenster – Werden die beiden Pilotsignale nicht innerhalb von 500 Millisekunden nacheinander angelegt, betätigt das Ventil das Ventil nicht und behält den Ausgang von Anschluss 2 (Zylinder eingefahren) als sicheren Zustand bei. Dieses Zeitfenster wird durch den internen Überwachungsmechanismus des Ventils festgelegt.
• Präzisionsgefertigte Edelstahl-Spulenkonstruktion – Die Hauptventilelemente werden aus präzisionsgefertigten Edelstahl-Spulen in Aluminium-Spulen- und Hülsengehäusen hergestellt, was Langlebigkeit, Korrosionsbeständigkeit und eine gleichbleibende Spulenposition während der gesamten Lebensdauer des Ventils gewährleistet.
• Automatische Rückstellung nach Deaktivierung – Die Serie 77 kehrt automatisch in den Betriebsbereitschaftszustand zurück, sobald beide Pilotsignale entfernt werden. Nach einem normalen Zyklus oder nach einer Störung, die sich durch Deaktivierung behebt, ist weder ein manueller Rückstellknopf noch ein externes Rückstellsignal erforderlich.
• Integrierter Druckschalter (Statusanzeige) - Der optionale integrierte Druckschalter liefert ein elektrisches Bereitschaftssignal an die Maschinensteuerung und informiert diese darüber, ob sich das Ventil in einem Fehlerzustand befindet oder bereit ist, den nächsten Betätigungsbefehl entgegenzunehmen.
• Sicherheitskategorie 4 PL e, SIL 3 - Erreicht die höchstmöglichen Sicherheitsleistungsbewertungen für pneumatische Doppelventile gemäß ISO 13849-1 und IEC 61508 durch seine in sich geschlossene Überwachungsarchitektur.
• DGUV-, CE-, CSA/UL- und EAC-zertifiziert – Vollständiges internationales Zertifizierungsportfolio einschließlich der DGUV-Zertifizierung (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung), die für die Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen für Druckmaschinen in Deutschland und auf den europäischen Märkten erforderlich ist.
• SISTEMA-Bibliothek verfügbar - Die veröffentlichte SISTEMA-Sicherheitsdatenbibliothek steht zum Download bereit und unterstützt die Verifizierung nach ISO 13849-1 PL sowie die Dokumentation zur Maschinensicherheit.
• Sockelmontage mit integriertem Schalldämpfer – Alle Modelle verfügen über einen integrierten Auspuffschalldämpfer. Erhältlich mit 1/2-Zoll- und 3/4-Zoll-Anschlussgrößen sowie NPT- oder G-Gewinde.

Technische Spezifikationen

Allgemeine Spezifikationen

Durchflussleistungsdaten

Durchflusskoeffizienten für Doppelventile der Serie 77. Baugröße 4 für alle Modelle. Pneumatisch betätigte Modelle: max. 100 psi; elektrisch betätigte Modelle: max. 150 psi.

Zertifizierungen & Konformität

Typische Anwendungsbereiche und Branchen

Zweihandsteuerung für pneumatische Pressen

• Primäres Sicherheitssteuerventil für pneumatische Kupplungs-/Bremssysteme an druckluftbetriebenen Kraftpressen, bei denen gemäß OSHA 29 CFR 1910.217 und ANSI B11.1 eine Zweihandbedienung vorgeschrieben ist. Das 500-Millisekunden-Diskordanzfenster erzwingt das gleichzeitige Eingreifen der Bedienerhand vor jedem Pressenhub.
• Sicherheitssteuerung für den Einzelhub-Kupplungsbetrieb an pneumatischen Montagepressen, bei der die UND-Gatterfunktion der Serie 77 einen zweiten Presshub verhindert, bis beide Pilotsignale gleichzeitig entfernt und wieder angelegt werden.
• Pilotkreis-Sicherheitsventil für pneumatische Stanzpressen mit hoher Tonnage, bei dem die Serie 77 das Pilotsignal an ein größeres Hauptsteuerventil steuert und so eine Sicherheitsüberwachung der Hauptventilfunktion gemäß Kategorie 4 PL e gewährleistet.
• Pneumatische Steuerkreise für Abkantpressen, bei denen die gleichzeitige Betätigung mit beiden Händen innerhalb eines Zeitfensters von 500 Millisekunden ein unbeabsichtigtes Absenken der Biegeform verhindert.

Pneumatische Ventilantriebe und Rohrleitungssteuerung

• Redundante Pilotsteuerung für große pneumatische Kugel- und Absperrklappenantriebe in Rohrleitungssystemen, bei denen eine Sicherheitsleistung der Kategorie 4 für die Ventilstellungsregelung in gefährlichen Medien erforderlich ist.
• Zweihandbetätigte pneumatische Ventilbetätigung in Prozessanlagen, bei der das Personal gleichzeitig die Absicht der Ventilbetätigung bestätigen muss, bevor großvolumige Ventile ihre Position ändern.
• Sicherheitspilotsteuerung für pneumatisch betätigte Absperrventile in Drucksystemen, bei denen ein einzelner Fehler im Steuersignal nicht zu einer unbeabsichtigten Ventilbewegung führen darf.

Sicherheitsverriegelungs- und Verriegelungsmechanismen

• Pneumatische Sicherheitsriegel und Kolbenantriebe an Maschinenzugangstüren und Verriegelungsluken, bei denen eine Überwachung gemäß Kategorie 4 erforderlich ist, um ein unbeabsichtigtes Lösen des Riegels zu verhindern.
• Presswerkzeug-Verriegelungsmechanismen, bei denen die Serie 77 pneumatische Werkzeugklemmen und Verriegelungskolben mit interner Überwachung steuert, um Ventilausfälle zu erkennen, bevor diese während der Produktion zu einer Werkzeugfreigabe führen.
• Sicherheitsfangmechanismen an vertikalen Aktuatorsystemen (Aufzüge, Deckenrutschen, Gegengewichtswerkzeuge), bei denen die interne Überwachung der Serie 77 eine Kategorie-4-Zusicherung für das Einrasten des Fangmechanismus bietet.

Pneumatisch betriebene Kleinpressen und Tischgeräte

• Sicherheitskontrolle für kleine pneumatische Dornpressen und pneumatische Nietpressen in Montageabteilungen, in denen die Sicherheitsvorschriften von OSHA und ANSI B11 für Pressen gelten und eine Sicherheitskontrolle der Kategorie 4 erforderlich ist.
• Pneumatische Kniehebelspanner und Werkstückspannvorrichtungsantriebe an Bearbeitungsvorrichtungen, bei denen ein unerwartetes Lösen der Spannvorrichtung während der Bearbeitung zum Auswerfen des Werkstücks führen würde.
• Pneumatische Stifteinsetz- und Vernietpressen an Montagelinien, bei denen eine Überwachung der Kategorie 4 ein unbeabsichtigtes Absinken des Stößels während des Be- und Entladens der Teile verhindert.

Automobil- und Zulieferermontage

• Steuerung einer pneumatischen Bördel- und Clinchpresse in einer Karosseriewerkstatt, bei der die Kategorie 4 PL e gemäß den Sicherheitsbestimmungen der Automobilhersteller für alle Pressvorgänge erforderlich ist.
• Pneumatische Türprüf- und Scharniermontagepressen, bei denen die Zweihandsteuerung mit interner Überwachung die Sicherheitsanforderungen der Automobilkunden erfüllt, ohne dass ein separater externer Sicherheitscontroller erforderlich ist.
• Montagepressen für Sitzverstellmechanismen und pneumatische Bolzenschweißwerkzeuge, bei denen die Serie 77 eine Zweihand-Überwachung ohne zusätzliche externe Sicherheitsrelaiskomponenten ermöglicht.

Maschinen zur Draht- und Kabelverarbeitung

• Sicherheitssteuerung für pneumatische Aderendhülsenpressen, bei der die Zweihandbedienung mit interner Überwachung ein unbeabsichtigtes Absinken des Crimpkopfes während der Drahtpositionierung verhindert.
• Pneumatische Schneid- und Abstreifmaschinenantriebe, bei denen eine Steuerung der Kategorie 4 für die Einhaltung der Sicherheitsschaltungsvorschriften an Hochgeschwindigkeits-Messerantrieben erforderlich ist.
• Pneumatische Bandier- und Bündelungsmaschinenantriebe, die ein gleichzeitiges Eingreifen beider Hände erfordern, bevor sich die pneumatischen Bandierköpfe um die Kabelbündel schließen.

Bestellung und Konfiguration der Modellnummer

Die Doppelventile der Serie 77 werden durch Angabe der Betätigungsart, der Anschlussgröße, des Gewindetyps, der Spannung (elektrische Modelle) und der Statusanzeigeoption bestellt. Beispielmodelle: Y7786A4420 (NPT, 1/2 Zoll, pneumatisch, ohne Schalter), YD7776A4421Z (G, 3/4 Zoll, elektrisch 110/120 V AC, mit Schalter).

Pneumatisch betätigte Modelle: maximaler Betriebsdruck 100 psi (7 bar). Elektrisch betätigte Modelle: maximaler Betriebsdruck 150 psi (10,3 bar).

Elektrische Betätigungsmodelle sind in 24 VDC (Suffix W) und 110/120 VAC (Suffix Z) erhältlich. Der Magnetanschluss entspricht EN 175301-803 Form A.

Die Statusanzeige (Druckschalter) für die Betriebsbereitschaft des Maschinensteuergeräts ist je nach Modell enthalten oder nicht. Bitte geben Sie dies bei der Bestellung an.

Der Anschlusstyp der Statusanzeige ist EN 175301-803 Form A bei allen Modellen mit Statusschalter.

Bei allen Ventilmodellen der Serie 77 ist ein Auspuffschalldämpfer integriert. Ein separater Schalldämpfer ist nicht erforderlich.

Zubehör

Integrierter Druckschalter (Statusanzeige)

Der Druckschalter, der als werkseitig installierte Option für Doppelventile der Serie 77 erhältlich ist, liefert ein betriebsbereites elektrisches Ausgangssignal (Anschluss EN 175301-803 Form A) an die Maschinensteuerung. Der Schalter signalisiert, ob sich das Ventil in einem Fehlerzustand befindet oder bereit ist, den nächsten Betätigungsbefehl entgegenzunehmen. Dieses Statussignal unterstützt die Logik der Maschinensteuerung, die den Zyklusstart bei einem Ventilfehler verhindert.

Verwandte Produkte & Zubehör

• SV27-Serie Messventil (Kategorie 2 PL c) – Kegelventil der Serie 27 mit DPST-Positionsrückmeldung für Sicherheitskreise der Kategorie 2 PL c. https://www.rosscontrols.com/en/series/1298-directional-control-valve-sv27-series
• EEZ-ON-Sanftanlaufventil der Serie 27 – Sanftanlaufventil für allmählichen Druckaufbau beim Maschinenanlauf. Sicherheitskategorie 1, PL c. https://www.rosscontrols.com/en/series/1299-27-series-soft-start-eez-on-valve
• Doppelventil der RSe-Serie (externe Überwachung) – Redundantes Doppelventil, das einen externen Sicherheitsüberwachungsregler für Kategorie 4 PL e erfordert. https://www.rosscontrols.com/en/series/1300-rse-series-double-valve
• CrossMirror CM26 Serie (Interne Überwachung, Manuelle Rückstellung) – Selbstüberwachendes Doppelventil mit manueller Rückstellsperre für bodenmontierte Anwendungen der Kategorie 4 PL e. https://www.rosscontrols.com/en/series/1302-crossmirror-cm26-series-double-valves
• Absperrventile (LOX, Serie 15) – Pneumatische Absperrventile zur Einhaltung der OSHA-LOTO-Vorschriften zur Energieisolierung. https://www.rosscontrols.com/en/series/1287-lockout-valves-15-series

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

F: Was unterscheidet die Serie 77 von anderen ROSS-Doppelventilen?

A: Die 77er-Serie nutzt ein autarkes, internes dynamisches Überwachungssystem und erreicht damit die Kategorie 4 PL e ohne externe Sicherheits-SPS oder Überwachungsrelais. Die RSe-Serie hingegen benötigt einen externen Überwachungscontroller. Die CrossMirror CM26-Serie verwendet ebenfalls eine interne Überwachung, erfordert jedoch im Gegensatz zur 77er-Serie, die über einen automatischen Reset verfügt, einen manuellen Reset.

F: Wie funktioniert die UND-Gatterfunktion in der 77er-Serie?

A: Die Serie 77 benötigt zwei separate pneumatische Steuersignale, die innerhalb von ca. 500 Millisekunden angelegt werden müssen, um den Ventilausgang an Anschluss 4 zu betätigen. Wird nur ein Steuersignal angelegt oder liegen beide Steuersignale in einem Abstand von mehr als 500 Millisekunden an, gibt das Ventil an Anschluss 4 kein Signal aus. Stattdessen bleibt Anschluss 2 unter Druck (Zylinder eingefahrene Position). Dies entspricht der mechanischen Umsetzung der UND-Gatter-Logik.

F: Was passiert, wenn eine Spule betätigt wird und die andere nicht?

A: Verschiebt sich ein Schieber, der andere jedoch nicht innerhalb des 500-Millisekunden-Fensters, erkennt das interne Überwachungssystem den Fehlerzustand. Das Ventil unterbricht den Ausgang zu Anschluss 4 und hält den Druck aufrecht bzw. leitet ihn zu Anschluss 2 (sichere/eingefahrene Position) um. Das Ventil gibt erst wieder Druck aus, wenn der Fehler durch Deaktivierung behoben ist.

F: Was bedeutet automatischer Reset bei der 77er-Serie?

A: Die automatische Rückstellung bedeutet, dass die Serie 77 automatisch in den Betriebsbereitschaftszustand zurückkehrt, sobald beide Pilotsignale entfernt werden und die Spulen in ihre normale, stromlose Position zurückkehren. Ein manueller Rückstellknopf oder ein separates Rückstellsignal ist nicht erforderlich. Dies unterscheidet die Serie 77 von der CrossMirror CM26-Serie, bei der nach einer Sperrung ein manueller Rückstellvorgang notwendig ist.

F: Was ist der maximale Betriebsdruck für die 77er-Serie?

A: Pneumatische (druckgesteuerte) Betätigungsmodelle sind für einen maximalen Druck von 100 psi (7 bar) ausgelegt. Elektrische (magnetgesteuerte) Betätigungsmodelle sind für einen maximalen Druck von 150 psi (10,3 bar) ausgelegt.

F: Was zeigt die Statusanzeige des Druckschalters an?

A: Der optionale integrierte Druckschalter liefert dem Maschinensteuergerät ein Betriebsbereitschaftssignal. Befindet sich das Ventil im normalen stromlosen Zustand mit beiden Schiebern in der Ausgangsposition, signalisiert der Druckschalter, dass das Ventil für den nächsten Betätigungsbefehl bereit ist. Befindet sich das Ventil in einem Fehlerzustand oder ist es nur teilweise betätigt, signalisiert der Schalter „nicht bereit“, sodass das Maschinensteuergerät den nächsten Zyklus unterbrechen kann.

F: Über welche Zertifizierungen verfügt die 77er-Serie?

A: Die Serie 77 verfügt über die DGUV-Zertifizierung (erforderlich für die Druckmaschinensicherheit in Deutschland und auf europäischen Märkten), die CE-Kennzeichnung, die CSA/UL-Zertifizierung für nordamerikanische Märkte sowie eine EAC-Erklärung. Die Sicherheitsleistung entspricht Kategorie 4 PL e gemäß ISO 13849-1 und SIL 3 gemäß IEC 61508.

F: Ist die 77er-Serie für Zweihandbedienungsanwendungen geeignet?

A: Ja. Die Serie 77 ist speziell für die Zweihandbedienung pneumatisch gesteuerter Pressen konzipiert. Die UND-Verknüpfung zweier simultaner Pilotsignale in Kombination mit dem 500-Millisekunden-Diskongruenzfenster gewährleistet die mechanische Sicherstellung des simultanen Zweihandeingriffs gemäß OSHA 29 CFR 1910.217 für Vollumdrehungs-Pressenkupplungen und ähnliche Sicherheitsanforderungen für die Zweihandbedienung.

F: Sind sowohl NPT- als auch G-Gewindeoptionen verfügbar?

A: Ja. Die Serie 77 ist mit NPT-Gewinde (Standard) und G-Gewinde (BSPP) erhältlich. Modelle mit G-Gewinde sind durch ein „D“ in der Modellnummer gekennzeichnet.

F: Welche Portgrößen sind verfügbar?

A: Die 77er-Serie ist mit 1/2-Zoll-Anschluss (NPT) und 3/4-Zoll-Anschluss (G) erhältlich. Die Basisgröße beträgt bei allen Modellen 4 Zoll. Die Abgasführung erfolgt bei allen Modellen über einen integrierten Schalldämpfer.

F: Ist eine SISTEMA-Bibliothek verfügbar?

A: Ja. ROSS Controls stellt eine SISTEMA-Bibliotheksdatei für die 77er-Serie zum Download auf rosscontrols.com bereit. Die Bibliothek enthält die erforderlichen Sicherheitsparameter (B10D, MTTFd, DC) für die Verifizierungsdokumentation gemäß ISO 13849-1 PL e.

F: Benötigt die 77er-Serie externe Überwachungsgeräte?

A: Nein. Das autarke interne Überwachungssystem der Serie 77 erreicht die Kategorie 4 PL e ohne externe Sicherheitsrelais, Sicherheits-SPS oder Überwachungssteuerung. Dies ist ein entscheidender Vorteil gegenüber der Serie RSe, die eine externe Überwachung benötigt, um das gleiche Sicherheitsniveau zu erreichen.

Installations- und Wartungsrichtlinien

• Montieren Sie das Ventil der Serie 77 mit dem Ventilkörper senkrecht auf seinem Sockel. Vergewissern Sie sich vor dem Festziehen der Befestigungselemente, dass alle Anschlüsse am Sockel mit der Rohrleitungskonfiguration übereinstimmen.
• Beide pneumatischen Pilotsignalleitungen (bei druckgesteuerten Modellen) bzw. beide Magnetventilanschlüsse (bei elektrischen Modellen) müssen an separate, unabhängige Steuerkanäle angeschlossen werden. Die Pilotsignale dürfen niemals an einer einzigen Quelle kombiniert werden.
• Die beiden Pilotsignale müssen zur Ventilbetätigung innerhalb von 500 Millisekunden nacheinander anliegen. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine sicher, dass die Zeitsteuerung dieser Anforderung entspricht.
• Der integrierte Abgasschalldämpfer ist in allen Ventilen der Serie 77 verbaut. Der Abgasstrom darf nicht von außen verengt werden. Ein verengter Abgasstrom kann die ordnungsgemäße Rückstellung des Ventils verhindern.
• Schließen Sie den Statusanzeige-Druckschalter (falls vorhanden) mit einem EN 175301-803 Form-A-Stecker an die Maschinensteuerung an. Programmieren Sie die Steuerung so, dass sie den Betriebsbereitschaftsstatus vor Beginn jedes Maschinenzyklus überwacht.
• Bei elektrisch betätigten Modellen prüfen Sie, ob die Magnetspulenspannung der Versorgungsspannung entspricht (24 V DC mit Suffix W oder 110/120 V AC mit Suffix Z). Vergewissern Sie sich, dass der Magnetspulenanschluss der Norm EN 175301-803 Form A entspricht.
• Der Betriebsdruck darf bei pneumatischen Modellen 100 psi (7 bar) und bei elektrischen Modellen 150 psi (10,3 bar) nicht überschreiten. Überdruck kann die interne Überwachungsleistung und die Spulenpositionierung beeinträchtigen.
• Dem Ventil muss gefilterte Luft zugeführt werden. Verunreinigte oder feuchte Luft kann die Bewegung des Schiebers und die Reaktionszeiten der internen Überwachung beeinträchtigen.
• Führen Sie nach der Installation einen Funktionstest durch: Legen Sie beide Steuersignale gleichzeitig innerhalb von 500 Millisekunden an und prüfen Sie die Ventilbetätigung an Anschluss 4. Legen Sie anschließend nur ein Steuersignal an und prüfen Sie, ob an Anschluss 4 kein Ausgangssignal erfolgt und keine Störung vorliegt. Legen Sie abschließend beide Steuersignale mit einem Abstand von mehr als 500 Millisekunden an und prüfen Sie, ob das Ventil nicht betätigt wird.
• Prüfen Sie, ob der Statusanzeigeschalter nach einem vollständigen Deaktivierungszyklus korrekt von „Nicht bereit“ auf „Betriebsbereit“ umschaltet. Dokumentieren Sie die Testergebnisse für die Sicherheitsvalidierungsunterlagen.

Garantie & Weltweiter Support

ROSS Controls gewährt eine einjährige Garantie auf alle Produkte der Serie 77 mit Doppelventil, die Material- und Verarbeitungsfehler ab Kaufdatum abdeckt.

Technische Unterstützung für die Installation der 77er-Serie, die Entwicklung von Pilotschaltungen und die Integration der Zweihand-Steuerungssicherheit erhalten Sie von ROSS Controls USA unter (800) 438-7677 oder +1-248-764-1800.

Globale ROSS-Niederlassungen bieten lokalen technischen Support in den USA (Hauptsitz Ferndale, Michigan), Kanada, Brasilien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Indien, China und Japan.

Für SISTEMA-Bibliotheksdateien, DGUV-Zertifizierungsdokumentation, Maßzeichnungen und CAD-Modelle besuchen Sie die Produktseite der 77er-Serie unter rosscontrols.com.

Katalog herunterladen: https://www.rosscontrols.com/en/series/1301-77-series-double-valve